ترجمه ي اختصاصي پروموويز ""promovi.ir""
ترجمه ي اختصاصي پروموويز = promovi.ir =
... داری میگی
سه سال پیش
این گیاه، مُرده ها رو زنده می کنه؟
درسته
اونا تبدیل به هیولاهایی می شن
که شمشیر روشون اثری نداره
و تشنه ی گوشت آدمیزاد هستن
مزخرفه، نمیشه مُرده ها رو زنده کرد
حقیقت داره
اگه این طوره
به چه دلیل، داری این گیاه رو به من نشون میدی؟
داری میگی سربازهای مُرده مون رو دوباره زنده کنیم
تا به جنگ با ژاپنی ها ادامه بدن؟
نه
اگر اجساد شروع کنن به فاسد شدن
احیای اونها دیگه امکان پذیر نیست
به علاوه ما نمی تونیم به این راحتی سربازهامون که خودشون رو قربانی کردن، بکشیم
ما نمی تونیم ارتشمون رو از بین ببریم
هنوز جواب سوال من رو ندادی چی می خوای بگی؟
...مردم بیمار سومانگ
ما از اونا استفاده می کنیم
و به هیولا تبدیلشون می کنیم
و اونا رو می ندازیم به جون ارتش ژاپن
این تنها راه زنده موندن ماست
اونا حیوون مزرعه نیستن ...اونها انسانن
و الان وجودشون چه سودی داره؟
اونا به هر حال می میرن
خون ما پولیه که داره تو این جنگ رد و بدل میشه
ما سوگند خوردیم که از این سرزمین و مردمش حفاظت کنیم
پس
تو می خوای این سوگند رو بشکنی
و افرادی رو که باید ازشون حفاظت کن رو به قتل برسونی؟
من توی چنین جرمی شریک نمیشم
زنده کردن مُرده ها؟
چرنده
چنین چیزی امکان پذیر نیست
بهم بگو
تو داری برای مردم عادی و بی اهمیت می جنگی؟
من برای اونها نمی جنگم
من قسم خوردم
که از خاندان سلطنتی که قلب تپنده ی این کشوره حفاظت کنم
... و من
این کار رو به هر قیمتی که شده انجام میدم
به زودی تعداد بیشماری سرباز ژاپنی به ما حمله می کنن
ارتش پانصد نفره ی ما حریف اونها نمی شن
پس بهم بگو
تا کی می خوای روی انجام کار درست پافشاری کنی؟
ارباب آن
...سانگ جو
به آدم های بیگناهی فکر کن که جونشون تو خطره
...این افرادِ رو به مرگ
یک قربانی ضروری هستن
...ما می تونیم تمومش کنیم
اگر ما دوتا
فقط همین یک بار چشممون رو به حقیقت ببندیم
دهکده ی سومانگ
به زودی ارتش ژاپن حمله می کنه
دروازه ی رو به سانگ جو رو ببندین
...دروازه ی سمت مقابلش
باز می مونه
من فداکاری شما رو فراموش نمیکنم
بهتون قول می دم که این فداکاری بیهوده نخواهد بود
اگر می خواین این هیولاهایی که نمی میرن رو بکشی
روی ضربه زدن به سرشون تمرکز کنین
چطوری ممکنه؟
...ارباب آن
ارباب آن هیون بخاطر زخماشون فوت کردن
اون مرده بود. من مطمئنم
اون مرده بود
همتون با چشمای خودتون دیدین
ارباب آن واقعاً مرده بود
ولی اون پرستار اونو به زندگی برگردوند
مثل چو هاک جو
اون پدر منو از مرگ برگردوند
...من ازت می خوام
هرچی که می دونی به ما بگی
دکتر لی سونگ هی کسی که به من آموزش داد
یادداشت هاش درباره ی بیماری رو در دفتر گزارش روزانه ی بیماری پادشاه گذاشته
این گیاه احیاست
این همون چیزیه که من برای احیای ارباب آن استفاده کردم
در ضمن این گیاه برای برگردوندن پادشاه به زندگی استفاده شد
دفتر گزارش روزانه ی بیمار که ازش حرف می زنه
پدرم
اون سعی کرد حقیقت رو بگه
...قبیله ی هوان چو
و فرماندشون چو هاک جو
دارن به من تهمت خیانت می زنن
اونا ادعا می کنن که من دنبال تخت پادشاهی ام !اینا دروغه
من فقط یه خواسته ی حقیقی دارم
که ببینم قبیله ی هوان چو مجازات شدن
برای از بین بردن کشورمون
قبیله ی هوان چو برای خطای مُهلٍکش گناهگاره
می دونین اونا برای حفظ قدرتشون
بدون هیچ پشیمونی به جسد پادشاه بی حرمتی کردن
اونا به مردمی که هنوز بخاطر جنگ در ویرانی بودن ظلم کردن
اونا پشت این قحطی هستن
اونا عمداً به مردم گرسنگی دادن
و حالا هم این طاعون
حرص و طمع قبیله ی هوان چو ریشه ی همه چیزه
!حالا چشم و گوشتون رو باز کنین
مردم این سرزمین دارن عذاب می کشن
الان وقتشه که بلند شین
...با واقعیت رو به رو شین
و کاری که برای این کشور درسته انجام بدین
به این جنبش ملحق می شین؟
قلعه ی سانگ جو
مردم داخل قلعه
نمی تونن بیش تر از این دوام بیارن
ما باید هرچه زودتر غذا بیاریم
موافقم ولی حتی با بیشتر سربازای ماهرمون
نمی تونیم با همه ی اونا بجنگیم
اونا خیلی بیشتر از مان
ما از این کانال فرار می کنیم
از هر چی که می تونیم استفاده می کنیم تا واگن های غذارو برگردونیم عقب
فکر کنم این تنها شانسمونه
ما این محدوده رو خیلی خوب می شناسیم
بذارین ما غذا رو بگیریم
خانواده هامون هنوز تو قلعه ان
لطفاً بذارین ما این کارو بکنیم
اونا از همه طرف حمله می کنن
هنوزم فکر می کنین می تونین این کارو بکنین؟
اگر از این مسیر بریم
به سمت کانال
...و تمام طول مسیر رو پوشش بدیم
جوسمیون جونامیون
این می تونه شانسمونو زیاد کنه
بعد از این که از رودخونه عبور کردین ما می تونیم شمارو پوشش بدیم
ولی تو کوهستان دیگه برای ما قابل دیدن نیستین
وقتی نمیتونیم شمارو ببینیم چطوری می تونیم با آتش پوششتون بدیم؟
حالا آتش
!آتش
آتش
!اونجارو ببین
اونا دارن نزدیک کانال توپ آتش راه اندازی می کنن
همه بیاین. زود باشین
!بیاین. عجله کنین
اوه اونا جنگیدنو متوقف کردن
!سریع حرکت کنین
!بیاین بریم
.من نمی فهمم چه اتفاقی داره اینجا می افته؟
.اون عالیجنابه. شاهزاده داره ارباب چو هاک جورو می یاره پایین
و تحت کنترل مونگیونگ سجه ست
اوه این خبر مهمیه
عالیجناب افسوس می خوره که نمی تونه این جا باشه
اون باید یه مشکلی رو در هانیانگ حل کنه
به هر حال من حامل یه خبرم
امکان نداره بتونیم همه رو بگیریم
با خیال راحت از قلعه بیرون بیاین ما هنوز تعدادمون بیشتره
پس ما هرازگاهی با استفاده از همین روش به غذا آوردن براتون ادامه می دیم
پس لطفاً همین جا بمونین و تا جایی که می تونین دوام بیارین
بیا کمکم کن
اردوگاه مرکزی مونگیونگ سجه
چطوره؟
دمای بدنش داره می یاد پایین
هوم
اما مطمئنی که عموی من یه یکی از این هیولاها تبدیل نمی شه؟
من کاملاً مطمئنم که اون تبدیل نمی شه
در ضمن همه که تبدیل به هیولا نمی شن
مثل دانی
شاه اونو گاز گرفته بود
و اون هرگز تبدیل به یکی از اونا نشد
اگرچه اون بیمار شد و به رخت خواب افتاد و بالاخره مرد
بیماری تغییر کرده
در دونگنه، جیولهون اتفاق متفاوتی افتاد
کسایی که گوشت دانی رو خوردن به هیولا تبدیل شدن
بعد از اون اونا بیماریو پخش کردن
...پس، اِه
پس بیماری چه بلایی سر عموم میاره؟
خب، اون ممکنه قربانی بیماری نشه
اون احتمالاً از علائم بیماری می میره
همونطور که دانی مرد
ما باید یجوری درمانش کنیم
سوبی لطفاً زندگیشو نجات بده
می دونم کاری که با عالیجناب کرده غیرقابل بخششه
ولی نمی تونیم بذاریم به همچین صورت وحشتناکی بمیره
...دانی
راهی نبود که بتونم کمکش کنم
این دفعه باید فرق کنه
اگر من درمانش کنم و علت علائم رو بفهمم
ممکنه راهی پیدا کنم تا این طاعون رو کنترل کنم
یکبار برای همیشه
باشه
هرکاری می کنی لطفاً زندگی عموم رو نجات بده
دمای بدنش بازم اومد پایین
باید بدنش رو گرم کنیم بگرد دنبال هر گیاه دارویی که بتونه کمک کنه
حتماً. باشه. من می تونم این کارو کنم
سوبی. سوبی. صبر کن
این به درد می خوره؟
این یه چوب دارویی کمیابه که ملکه درخواست کرده
چوب یاقوت کبود؟
این برای درمان شرایط زایمان و غذا دادن استفاده می شه
متاسفانه فایده ای برای ارباب چو نداره
صبر کن
...تو
گفتی ملکه این دارو رو خواسته؟
این نمی تونه برای خود ملکه باشه می تونه؟
البته که برای ملکه ست
وگرنه چرا من باید انقدر برای به دست آوردنش تلاش کنم؟
منظورت اینه که خود ملکه ازش استفاده کرد؟
نه. نمی تونه این باشه
ملکه اخیراً ازش استفاده کرده؟
واقعاً این مسئله الان مهمه؟
عموی من یه قدم تا قبرش فاصله داره
لطفاً. تو باید به من بگی
من این چوبو ماه پیش و ماه قبلش گرفتم
مشکل چیه؟
!هی !هی
!هی
عالیجناب
ما یه مشکلی داریم
چه اتفاقی افتاده؟
سربازای نگهبان کجان؟
.اونا کشته شدن ما جسدشونو پشت ساختمون پیدا کردیم
چه کسی این کارو کرده؟
!همین الان به من بگو
بهم اطلاع دادن که نگهبان مخصوص شما
با یه کالسکه از سه تا دروازه رد شده
اون گفته که داشته دستور شما رو اجرا می کرده
!هی
اینجا کجاست؟
عالیجناب چند روز پیش به خاطر آبله بیهوش شدند
قصر الان تو آشوبه کامله
.متاسفانه من باید کار کنم نمیتونم کنارت بمونم
و نگرانم که تنهات بذارم چون خیلی نزدیک فارغ شدنته
این جا متعلق به یکی از آشناهامه
چند روز دیگه میام دنبالت
اگر من قراره این جا منتظر بمونم
پس وقتی میای خونه کی از تو مراقبت کنه؟
حتی اگه واسه چند ساعت باشه کی واسه تو غذا می پزه؟
لطفاً
من می خوام با تو در جایی که بهش تعلق دارم بمونم
من هیچ وقت نمی فهمم چی کار کردم که لیاقت همچین همسر دوست داشتنی رو دارم
مخصوصاً وقتی که تو با شوهری به احمقی من عذاب می کشی
من متاسفم
می دونی که واقعاً هستم
پس منتظرت می مونم
ولی نیازی نیست که نگرانم باشی
فقط چند روز طول میکشه
لطفا مراقب خودت باش
و منتظرم باش تا برگردم
تا اتاق راهنماییشون کنید
از این طرف لطفا
"" ترجمه اختصاصی پروموویز "" = ProMovi.ir =
انتخاب عاقلانه ای کردی
واقعا خوشحالم چون خودت اونو آوردی اینجا
الان میدونی که جاش امنه
ما هم چیزی که میخوایمو به دست میاریم
...اگه تا وقتی
همسرم اینجاست اتفاقی براش بیوفته
...من هرگز
ازش نمیگذرم
حدتو بدون تو جایگاهی نیستی که تهدید کنی
نکنه باید از موهاش بگیرم و تا اینجا کشون کشون بیارم؟
و جلوی چشمات بکشمش؟
میدونم ولیعهد خیلی بهت علاقه داره
ولی قبیله هوان چو تهدید یه نگهبان پست رو تحمل نمیکنه
باید بفهمم ولیعهد کجا میره
و با کی ملاقات میکنه
فهمیدی؟
این تنها راه برای
تضمین امنیت خانوادته فهمیدی؟
!هی
چهار ساعت از زمانی که رفتن گذشته
اگه میدونید اونا بار زیادی داشتن و تا الان خیلی دور شدن
اگر چو هاک جو زودتر به هانیانگ برسه
با قدرت پنج ارتش برمیگرده
مردم بعد از آخرین جنگ چشمشون ترسیده
نباید اجازه بدیم کشور دوباره نابود شه
ولی چطوری میخوای گیرش بندازی؟
راه های زیادی هست میتونیم تو مسیر هانیانگ بگیریمش
من یه شکارچی ببرم
تو دنبال کردن هدف کسی از من بهتر نیست
اجازه بدید بهتون ملحق شم
!هی
!هی- !هی-
!هی
!هی !هی
کسی بیرون هست؟
*اتاق جلسات هانیانگ*
چرا هنوز هیچ خبری نرسیده؟
ارباب! هنوز هیچ خبری از قصر ملکه نرسیده
اما درد زایمان اعلیاحضرت چند ساعته شروع شده
اگه اتفاقی بیوفته چی؟ اینو در نظر گرفتی؟
انقدر سر و صدا نکن و بشین یکم صبر کن
من نمیتونم بیشتر از این تحمل کنم
وزیرها
شما کنجکاو نشدید؟
اعلیحضرت به دلیل طاعون نزدیک بود جانشون رو از دست بدن
پس چرا وزیر اعظم اعلیحضرت رو به مونگیونگ سه جه بردن؟
الان این مهم نیست
تنها چیزی که الان مهمه
اینه که الان میتونیم این پادشاهی رو نجات بدیم یا نه
پس کی دستور قتل زن ها و بچه ها رو داده؟
!چطور جرات میکنی
چطور جرات کردی به اعلیحضرت شک کنی؟
وقتی ملکه راجع به این خیانت مطلع شن
...تو
با خشم ایشون مواجه میشی
شما مراقب قصر ملکه هستید؟
بله قربان
ما به همه نظارت داریم از بانوان دربار گرفته
...تا ندیمه هاشون حتی به بانوان رختشورخانه
!قربان
یک چیزی درباره ی کسانی که
کجاوه رو به نِسونجه آوردن مشوکه
به نظر میرسه اونا خیلی بیشترن
شش کجاوه ست، نه سه تا
قربان کاری از ما ساخته است؟
اطلاعات ندیمه ها رو میخوام ضروریه
به دلایلی الان نمیتونیم اجازه ورود به کسی رو بدیم
مطمئنا اطلاعات خدمه جزو این محدودیت نمیشه
ما دنبال شواهد یه جرم بزرگ هستیم
برید کنار
معنی این کارا چیه؟
اعلیاحضرت در حال زایمان هستند
چطور جرات کردید وارد شید؟ این کار شما بی جواب نخواهد ماند
نگهبانان دروازه شرقی دیشب ساعت ده به ما گزارش دادند
سه کجاوه دیگه به محل اقامت ملکه وارد شدن
پرستاران برای شیر دادن به بچه آمدند
این که جرم نیست، هست؟
معلومه که نه
...البته نگهبان ها این رو هم گفتند که
اون کجاوه ها بدون جواب به سوال چه کسی داخل هست وارد شدن
شما از نگهبان ها خواستید نپرسن اما من که باید بدونم
و من همین الان به شما گفتم پرستاران شیرده بودن
برید کنار
دوباره چه اتفاقی افتاده؟
ما اون رو در کاخ ملکه دستگیر کردیم
اون وارد دفتر پست سلطنتی شده بود
جرات کردید وارد کاخ ملکه بشید
در حالی که به خوبی میدونستید ملکه در حال زایمان هستند؟
حتی یه پادشاه هم نمیتونه به راحتی وارد دفتر پست سلطنتی شه
من میدونم که شما رئیس دفتر فرماندهی سلطنتی هستید
اما این یه توهین بزرگه که بی جواب نمیمونه
اونا رئیس دفتر فرماندهی رو دستگیر کردن
و سربازایی که نِسونجه رو بررسی میکردن رفتن
دیگه مشکلی نیست
اونا جرات کردن سر راه من قرار بگیرن؟
اون موش های نگهبان سلطنتی خیلی خوب مُردن
درست همونطور که گفتم
هیچکس به درایت و هوش شما نمیرسه !بانوی من
حالا اونا قدرتشون رو از دست دادن
کار فرماندهان سلطنتی تمومه
هیچکس سر راه شما قرار نمیگیره
...پس
بچه چی شد؟
تمام بانوان باردار به نِسونجه فرستاده شدن
...من
مطمئنم به زودی خبرهای خوبی از اونها دریافت میکنیم
!هی
!قربان بهتره همین الان بایستیم
!قربان
!لطفا وضعیتش رو به وخامته
!قربان
بدنش مثل یخ شده
خیلی سخت نبضش حس میشه
چقدر دووم میاره؟
تو این مسیر، خیلی زود میمیره
!لطفا سرورم ما باید یه جا برای استراحت پیدا کنیم
صبر کن
!وایسا سوبی
...اوه
مطمئنم از اون راه رفتن
این تنها راه رفتن به هانیانگه
باید همین الان دستگیرشون کنیم
چرا هیچ کاری نکردی؟
سرورم! اون به شما خیانت کرد
و شما خیلی خوب اینو میدونستید
نمیتونستم یه نفر دیگه رو هم از دست بدم
...به خاطر همین
میخواستم بهش اعتماد کنم
!ببخشید قربان
شما میدونید اعلیحضرت کی میرسن؟
شما گفتید اون خیلی زود به ما میرسه
ارباب چو چطوره؟
...الان علائمش پایداره، هرچند به نظر نمیرسه به زودی خوب شه
اگه اینجا امنه، باید همینجا منتظر اعلیحضرت بمونیم
نه، همین الان باید بریم
ارباب رو آماده کن
حقیقتو بگو
شاهزاده چانگ نخواستن ...ما اینجا رو ترک کنیم
و شما هم قصد ندارید صبر کنید تا اعلیخضرت به ما برسن؟
نمیدونم چرا دارید اینطوری رفتار میکنید
اما ازتون میخوام تجدید نظر کنید
باید بگم اعلیحضرت به شما علاقه زیادی دارن
...همینطور اعتماد زیادی
پس به نظرم شما محافظت از ایشون رو وظیفه خودتون میدونید
بهت گفتم از اینجا میریم
نه! من نمیام
یه چیز خیلی مهم هست که باید به شاهزاده بگم
ببینید! این چوب یاقوت کبوده این درخت فقط تو ژاپن رشد میکنه
این داروییه تهیه کردنش هم سخت و گرونه
خب که چی؟- ...از قدیم-
برای از بین بردن لخته های خون بعد از زایمان یا سقط جنین استفاده میشه
یا برای درمان کردن مراقبت های نادرست قبل از زایمان
این دارو خیلی قویه
زنان باردار نباید به طور مداوم از این دارو استفاده کنن
وقت کمه بگو قصدت از این حرفا چیه؟
...ملکه
...میدونم ایشون مداوما از این دارو استفاده میکنن
منظورت از این حرف چیه؟
الان گفتی نباید در طول بارداری از این استفاده شه
درسته! اگه ملکه واقعا باردار هستن نمیتونن از این استفاده کنن
اما حاکم به من گفت ایشون استفاده میکنن
حتما داروغه اشتباه میکنه
قربان! من هم درست مثل شما تعجب کردم ...هرچند
...اگر چیزی که گفته درست باشه
باید هر چه زودتر به اعلیحضرت خبر بدیم
و اگه ملکه واقعا از این مصرف میکنن باید بفهمیم دلیلش چیه
صبر کن- بله؟-
مطمئنی کارت تموم شد؟- !بله؟ بله-
...گفتی
بعد از زایمان یا سقط استفاده میشه
معمولا اینطوره
سرورم، خوبید؟
کجاییم؟
جواب میخوام
این چیه؟
واسه چی استفاده میشه؟
مطمئن نیستم
چندیدن زن که اواخر دوران بارداریشون بوده رو بردن نِسونجه
چرا اونجا جمعشون کردن؟
با اون زنای تو نِسونجه چه نقشه ای داری؟
همین الان جوابم رو بده
لرد چو رو همراهی کنین! زودباشین
بله، قربان
قربان
سوبیا
...چیزه
چاره ای نداشتم عموم گفت اینکارو بکنم
سوبیا باید بریم
اگه نیای، تورو هم میکشه
برو
...برو
به هر قیمتی شده بفهم چی شده
یالا برو
عجله کن
مویونگ
...مویونگ
مویونگ
...سرورم
متاسفم، سرورم
...اعلیحضرت، متاسفم
بخاطر تمام حماقت هام...
کمک لازم دارم، زودباشین
خواهش میکنم، یکی همین الان کمکش کنه
...نِسونجه
تعداد زیادی زنهای باردار اونجاست
...ملکه
و دربارش دارن یه دسیسه ای میچینن
...پرستار
پرستاره همه چیزو میدونه
...نِسونجه
زن منم اونجاست
...خانواده
خانوادم اونجان
...اعلیحضرت
متاسفم
...متاسفم که نتونستم ازتون تا آخر
محافظت کنم
مویونگ
"" ترجمه اختصاصی پروموویز "" = ProMovi.ir =